-
1 basculer
vi. [по]качну́ться semelf (perdre l'équilibre); опроки́дываться/опроки́нуться (se renverser); па́дать/упа́сть ◄упа́ду, -ёт, упа́л► (tomber);en se penchant à la fenêtre il a basculé dans le vide — он наклони́лся и вы́пал из окна́; faire basculer — отки́дывать/отки́нуть (en éloignant de soi); — ста́лкивать/столкну́ть (en jetant à bas, de haut en bas); il fit basculer la planche de la barrière — он отодви́нул до́ску в забо́реla voiture a basculé dans le fossé — маши́на опроки́нулась <упа́ла> в кюве́т;
■ vt. опроки́дывать (renverser); ста́лкивать/столкну́ть (en bas); сбра́сывать/сбро́сить (jeter bas);basculer un colis par la fenêtre — выбра́сывать/ вы́бросить паке́т в окно́; basculer les pierres dans le fossé — сбро́сить <сва́ливать/свали́ть> ка́мни в ровbasculer un wagonnet — опроки́нуть вагоне́тку;
См. также в других словарях:
basculer — [ baskyle ] v. <conjug. : 1> • 1611; altér., d apr. bascule, de baculer XIVe→ bascule 1 ♦ V. intr. Faire un mouvement de bascule. Faire basculer un wagonnet à benne mobile sur un culbuteur. (Personnes) Se renverser en culbutant, tomber la… … Encyclopédie Universelle
wagonnet — [ vagɔnɛ ] n. m. • 1872; de wagon ♦ Petit chariot sur rails, destiné au transport de matériaux, au roulage dans les mines, sur les chantiers. ⇒ benne, lorry. ● wagonnet nom masculin Petit wagon, généralement équipé d une benne basculante, utilisé … Encyclopédie Universelle
culbuteur — [ kylbytɶr ] n. m. • 1599 « acrobate »; de culbuter 1 ♦ (1876; adj. 1860) Dispositif servant à faire basculer un récipient, un wagon, un levier. ⇒ basculeur. Spécialt Culbuteur de wagonnets à benne mobile : heurtoir. 2 ♦ (1907) Dans un moteur à… … Encyclopédie Universelle
Bois du Cazier — 50°22′50.7″N 4°26′34″E / 50.38075, 4.44278 … Wikipédia en Français
bascule — [ baskyl ] n. f. • 1549; altér., d apr. le fém. basse, de bacule (1466), déverbal de baculer « frapper le derrière », de bas et cul 1 ♦ Pièce ou machine mobile sur un pivot et dont on fait lever une extrémité en abaissant l autre. Bascule d un… … Encyclopédie Universelle
benne — [ bɛn ] n. f. • 1579 « tombereau »; var. nord. de banne 1 ♦ Sorte de caisse servant au transport de matériaux dans les mines, les chantiers. Benne roulante, basculante. Bennes de charbon. ⇒ berline, chariot, wagonnet. Benne suspendue (⇒… … Encyclopédie Universelle
